Kenwood DF530 Manual do Utilizador

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UKwww.kenwoodworld.com56883/1

como montar e utilizar1 Introduza a taça – as marcas de “MAX” (Máximo) e“MIN” (Mínimo) devem estar voltadas para as costas dafritadeira.2 Seguidamente

8Alimento Temperatura Tempo de Friturade FrituraBatatas em palitos frescas 800g/ cesto 190°C 6 – 8 minutosmeio cheio (quantidade recomendadapara os m

manutenção e limpeza●Nunca comece a limpar até o óleo terarrefecido.●Desligue sempre a ficha da tomada e retire a unidadeeléctrica antes de limpar o a

10Guia de resolução de problemasProblema Causa Possível SoluçãoA fritadeira não funciona A fritadeira não tem a ficha Verifique se a ficha da fritade

conozca su freidora Kenwoodseguridad●Nunca enchufe la freidora antes de llenar el bol conaceite.●Mantenga a los niños lejos durante y después del uso–

montar y usar1 Introduzca el bol – marcas “MAX” y “MIN” hacia laparte trasera de la freidora.2 A continuación, introduzca la unidad eléctrica  –cable

13Alimento Temperatura Tiempo de frituraPatatas fritas frescas 800 g/ 1⁄2 cesta llena 190°C 6 – 8 minutos(cantidad recomendada para obtener losmejores

cuidado y limpieza●Nunca empiece a limpiar hasta que el aceitesa haya enfriado.●Desenchufe y retire la unidad eléctrica siempre antesde limpiar.●Asegú

15guía de solución de problemasProblema Causa posible SoluciónLa freidora no funciona La freidora no está enchufada Compruebe que la freidora esté enc

Kenwood fritözünüzü tanıyınızgüvenlik önlemleri●Çanaòı yaòla doldurmadan önce aygıtın fi…ini prizetakmayınız.●Aygıtı kullanırken ve kullandıktan sonra

KENWOODDF530 series

parçaların takılması ve kullanımı1 Çanağı yerine takınız. AZAMİ (‘MAX’) ve ASGARİ(‘MIN’) işaretleri aygıtın arkasındadır.2 Arkasından elektrik donanım

18Gıda Kızartma Sıcaklığı Kızartma SüresiTaze patates kızartması 800g/ 1Ğ2 sepet 190°C 6 – 8 dakikadolusu (en iyi sonuçlar için önerilen miktar)Taze p

bakım ve temizlik●Yaò soòumadan önce hiçbir biçimde temizliki…lemine ba…lamayınız.●Temizliòe ba…lamadan önce aygıtın fi…ini prizdençekiniz ve elektrik

20Arıza Giderme KılavuzuSorun Olası Neden ÇözümFritöz çalışmıyor Fritöz prize takılmamıştır Fritözün fişinin takılı olduğunu kontrol edinSigorta atmış

popis elektrické fritézy Kenwoodbezpeïnost●Do fritézy v¥dy nejd¡íve nalejte olej, teprve pak jizapojte do proudu.●Dêti nesmí do blízkosti zapnuté frit

montᥠa pou¥ití1 Vložte nádobu tak, aby se značky ‘MAX’ a ‘MIN’nacházely na zadní straně fritézy.2 Zasuňte elektrickou jednotku  se šňůrou do zadnís

23Potraviny Teplota fritování Doba fritováníČerstvé bramborové hranolky 800 g 190 °C 6-8 minutna 1ŕ2 fritovacího koše (doporučenémnožství k docílení n

ïi•têní a servis●Fritézu mº¥ete zaïít ïistit, a¥ olej uvnit¡vychladne.●P¡ed ïi•têním v¥dy vytáhnête zástrïku ze zásuvky aodpojte elektrickou jednotku.

25Pokyny na odstraňování závadProblém Možná příčina ŘešeníFritéza nefunguje Fritéza není zapojena do napájecí sítě Zkontrolujte, zda je fritéza zapoje

az olajsütò használataelsò a biztonság●Amíg nem töltött olajat a sütòedénybe, soha necsatlakoztassa a készüléket a hálózatra. ●Sütés közben a kisgyerm

English 2 - 5Português 6 - 10Español 11 - 15Türkçe 16 - 20Ïesky 21 - 25Magyar 26 - 30Polski 31 - 35Русский 36 - 40Ekkgmij 41 - 45´¸∂w46- 49

összeszerelés és kezelés1 Helyezze be az edényt – a készülék hátuljánláthatóak a ’MAX’ és ’MIN’ jelzések.2 Illessze be az elektromos egységet  – a zs

28Étel Sütési hőmérséklet Sütési időFriss hasábburgonya 800 g 1ŕ2 kosár 190 °C 6 - 8 perc(a legjobb eredményhez javasolt mennyiség)Friss hasábburgonya

a készülék tisztítása●Amíg az olaj le nem hûlt, soha ne kezdje meg atisztítást!●Tisztítás elòtt a hálózati vezetéket mindig húzza ki akonnektorból és

30Hibamegoldó táblázatProbléma Lehetséges okok MegoldásA sütő nem működik A sütő nincs hálózatra csatlakoztatva Csatlakoztassa a hálózatra a sütőtKiég

poznaj swojå frytkownicëKenwoodabezpieczeæstwo●Nigdy nie wk¢adaj wtyczki do gniazdka bezuprzedniego nape¢nienia miski olejem.●Trzymaj dzieci z daleka

jak zmontowaç frytkownicë i sma¯yç1 Wsunąć miskę z oznaczeniami ‘MAX’ i ‘MIN’skierowanymi do tyłu frytkownicy.2 Następnie wsunąć sekcję elektryczną 

33Produkt żywnościowy Temperatura smażenia Czas smażeniaŚwieże frytki 800 g / koszyk napełniony 190°C 6 – 8 minutw połowie (zalecana ilość dla uzyskan

pielëgnacja i czyszczenie●Nigdy nie rozpoczynaj czyszczenia, dopóki olejsië nie och¢odzi.●Przed czyszczeniem zawsze najpierw wyjmij wtyczkëz gniazdka

35Problem Możliwa przyczyna RozwiązanieSmażalnica nie działa Smażalnica nie jest podłączona do Sprawdzić, czy smażalnica jestgniazdka elektrycznego po

ОЗНАКОМЬТЕСЬ СУСТРОЙСТВОМ ФРИТЮРНИЦЫФИРМЫ KENWOODМеры безопасности.●Не включайте фритюрницу в сеть, пока не зальетемасло в чашу.●Не разрешайте детям п

KENWOOD  

Сборка, разборка и эксплуатацияфритюрницыРазборка 1 Надавите на фиксатор, чтобы крышка открылась. Откройте крышку.2 Поднимите ручку и выньте корзину.

38Продукты Температуражарки Время жаркиКартофельные чипсы сырые, 800 г, 1/2 190 °С 6 – 8 минутобъема корзины (рекомендуемоеколичество для получения на

Очистка ●Перед очисткой всегда отключайтефритюрницу от сети и снимайте с нееэлектрический блок.●Перед сборкой убедитесь в том, что все деталифритюрниц

40РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ И УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙПроблема Возможная причина РешениеФритюрница не работает Фритюрница не подключена к Проверьте, подк

    Kenwood●           .●      

,      1           

43     800/   190°C 6 – 8     ( 

   ●            .●      

45                    

49«∞LAJKW «∞º∂V «∞L∫∑Lq «∞∫q«∞LIö… ô ¢FLq «∞LIö… ¨Od ±∑BKW °U∞JNd°U¡ ¢QØb ±s ËÅKNU °U∞JNd°U¡.«•∑d«‚ «∞HOu“ «ØAn ´Kv «∞HOu“/ÆU©l «∞b«zd…Ë«ß∑∂b‰ «∞HOu“

know your Kenwood deep fryersafety●Never plug in the fryer before filling the bowl with oil.●Keep children away during use and after - fat stays hotfo

48¢AGOq ßU´W «∞∑uÆOX1 «{Gj «∞e¸ ±d…, ßu· ¥u±i "00" ´Kv «∞Ku•W.2 «{Gj £U≤OW ∞C∂j «∞uÆX «∞∑MU“∞w °ªDu«‹ ±s 1 œÆOIW. «°o «∞e¸±CGu©U •∑v «∞uÅu‰

«∞DFU œ¸§W •d«¸… «∞IKw ±b… «∞IKw¸ÆUzo ©U“§W 008 §r/≤Bn ßKW˚091  6-8 œÆUzo(«∞JLOW «∞LuÅv °NU ∞K∫Bu‰ ´Kv «≠Cq «∞M∑UzZ)¸ÆUzo ©U“§W 3.1 Øπr˚091  9-21 œ

46¢Fd≠u« ´Kv §NU“ «∞IKw «∞FLOo ØOMuËœ«∞ºö±W●«°b« ô ¢uÅq «∞LIö… °U∞JNd°U¡ Æ∂q ±q¡ «∞u´U¡ °U∞e¥X.●«°o «ô©HU‰ °FOb« «£MU¡ «ôß∑FLU‰ Ë°FbÁ - ¥∂Iv «∞ºLs ßUî

7 Set the timer  by pressing the button until therequired time is reached. The time will start countingdown as soon as the button is released. See “o

4 To change the countdown time during operation, pressand hold the button in for 3 seconds. The display willreset to “00” and a new time can be set.5

Troubleshooting guideProblem Possible Cause SolutionFryer does not work Fryer not plugged in Check fryer is plugged inFuse blown Check the fuse/circui

conheça a sua fritadeira Kenwoodsegurança●Nunca ligue a ficha da fritadeira à tomada antes dedeitar o óleo na tigela.●Mantenha as crianças afastadas d