Kenwood TS-990S Manual do Utilizador

©B62-2391-2009 08 07 06 05 04 03 02TRANSCEPTOR HF/50MHzTS-990SMANUAL DE INSTRUCCIONES1.02

VIIICONTENIDO ÍndiceANTES DE SU PRIMER QSOCARACTERÍSTICAS ...IACCESORIOS S

CONTENIDOIX ÍndiceSINTONIZADOR DE ANTENA EXTERNO ... 4-21ASEGURACIÓN DEL ACOPLAMIENTO A LA ANTENA ...

CONTENIDOX ÍndiceUTILIZACIÓN DE UN DISPOSITIVO EXTERNO PARA LA OPERACIÓN EN EL MODO DE RTTY ...5-47FILTRO DE

CONTENIDOXI ÍndiceSELECCIÓN DE LAS CARACTERÍSTICAS DE FRECUENCIA DEL ECUALIZADOR DE DSP DE TRANSMISIÓN...

CONTENIDOXII ÍndiceCALIBRACIÓN DE LA PANTALLA TÁCTIL...REPOSICIÓN ...

1-11 INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DEL TRANSCEPTOR Índice ContenidoPRECAUCIONES PARA LA INSTALACIÓNLleve e instale el transceptor entre dos personas o más. D

1-21 INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DEL TRANSCEPTOR Índice ContenidoAJUSTE DEL PAR PARA EL CONTROL DE SINTONÍA (M)Puede cambiar el par de rotación del contro

1-3INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DEL TRANSCEPTOR 1 Índice ContenidoMICRÓFONO (MIC)La toma MICConecte l

1-41 INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DEL TRANSCEPTOR Índice ContenidoMANIPULADOR PARA CW (KEY)Para la operación de CW sin utilizar el manipulador electrónico

1-5INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DEL TRANSCEPTOR 1 Índice ContenidoCONEXIÓN A UN PCEl transceptor se puede conectar a un PC utilizando un cable USB o un cabl

SUPLEMENTOEl firmware de este producto ha sido actualizado a la versión 1.01. Se han añadido el menú 7-16/ 7-17/ 7-18 a la lista de menús. Menú 7-16: “

1-61 INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DEL TRANSCEPTOR Índice ContenidoCONEXIÓN A UN AMPLIFICADOR LINEALPuede conectar un amplificador lineal al conector REMOTE

1-7INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DEL TRANSCEPTOR 1 Índice ContenidoCONEXIÓN DE UN AMPLIFICADOR LINEAL TÍPICOPara conectar un amplificador lineal comercialmen

1-81 INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DEL TRANSCEPTOR Índice ContenidoCONEXIÓN A UN SINTONIZADOR DE ANTENA EXTERNO AT-300El sintonizador de antena externo, AT-

1-9INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DEL TRANSCEPTOR 1 Índice ContenidoCONEXIÓN A SU LANPara conectar el transceptor a su LAN, utilice un cable de Ethernet (tipo

1-101 INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DEL TRANSCEPTOR Índice ContenidoDESCRIPCIONES DE LOS TERMINALESab c d ef g hiCONECTOR COMNúm. de patillaNombre de patill

1-11INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DEL TRANSCEPTOR 1 Índice Contenidoab cdef ghijklmCONECTOR ACC2Núm. de patillaNombre de patilla Función Entrada/Salida1 SANO

1-121 INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DEL TRANSCEPTOR Índice ContenidoabcdefghCONECTOR MICNúm. de patillaNombre de patilla Función Entrada/Salida1 MIC Entrada

2-12 DESCRIPCIÓN DE LOS PANELES Índice ContenidoPANEL FRONTALREVa Interruptor de alimentación: [ ] (POWER)Pulse para conectar y desconectar la alimen

2 DESCRIPCIÓN DE LOS PANELES2-2 Índice Contenidoxyz ALa utilización de FM estrecha reduce el ancho de banda del filtro de IF durante la recepción, lo

DESCRIPCIÓN DE LOS PANELES 22-3 Índice Contenidoz Tecla Principal a Secundaria: Pulse para copiar la frecuencia de la banda principal y los dato

IANTES DE SU PRIMER QSO Índice ContenidoGracias por la adquisición de este transceptor TS-990S.En este capítulo, Antes de su primer QSO, se ofrecen la

2 DESCRIPCIÓN DE LOS PANELES2-4 Índice ContenidoREVQ Control de sintonía (S)Gire para seleccionar las frecuencias de transmisión y recepción para la

DESCRIPCIÓN DE LOS PANELES 22-5 Índice Contenido Tecla del Filtro de pico de audio (Banda secundaria): [APF/SEL] (S)Pulse para alternar el Filtro de p

2 DESCRIPCIÓN DE LOS PANELES2-6 Índice Contenido Tecla del Eliminador de ruido 2 (Banda principal): [NB2] (M)Pulse para alternar el Eliminador de rui

DESCRIPCIÓN DE LOS PANELES 22-7 Índice ContenidoREV Teclas de MemoriaTecla [M/V]Pulse para alternar entre el modo de Canales de memoria y el modo de V

2 DESCRIPCIÓN DE LOS PANELES2-8 Índice Contenido Control MULTI/CHGire para aumentar o reducir el paso de frecuencia durante el modo de VFO. {página 4

DESCRIPCIÓN DE LOS PANELES 22-9 Índice ContenidoPANEL TRASEROauva Conectores ANT 1 a ANT 4 (Antena 1 a Antena 4)

2 DESCRIPCIÓN DE LOS PANELES2-10 Índice ContenidoNota:  Para conectar a una unidad de visualización externa, debe utilizar un cable DVI con un filtr

DESCRIPCIÓN DE LOS PANELES 22-11 Índice ContenidoPANTALLA PRINCIPALÁrea Visualización DescripciónPágina de referenciaAMuestra el número de antena. El

2 DESCRIPCIÓN DE LOS PANELES2-12 Índice ContenidoÁrea Visualización DescripciónPágina de referenciaMuestra la frecuencia de RIT o XIT en la gama de -

DESCRIPCIÓN DE LOS PANELES 22-13 Índice ContenidoLSB/ USBCWFSK/ PSKFMREV↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓PulsePulse y mantenga pulsadaPantalla de grabación de archivos de

ANTES DE SU PRIMER QSOII Índice ContenidoPRECAUCIONESObserve las precauciones siguientes para evitar incendios, lesiones personales, y daños en el tr

2 DESCRIPCIÓN DE LOS PANELES2-14 Índice ContenidoPANTALLA SECUNDARIAÁrea Visualización DescripciónPágina de referenciaAMuestra las características de

DESCRIPCIÓN DE LOS PANELES 22-15 Índice ContenidoÁrea Visualización DescripciónPágina de referenciaAAparece durante la decodificación en el modo de RT

3 MENÚ3-1 Índice ContenidoCONFIGURACIONES DEL MENÚEn la pantalla Menu, se pueden configurar y editar varias funciones de este transceptor, así como ca

3 MENÚ3-23 MENÚ Índice ContenidoCAMBIO DE LOS DATOS DE OPERACIÓN ENTRE CONFIG A Y CONFIG BLos parámetros configurados en el menú y varias configuraci

MENÚ 33-3MENÚ 3 Índice ContenidoBasicConfigurations(Configuracionesbásicas)(Grupo0)Menú Visualización Configuración GamaValorpredeterminadoPágin

3 MENÚ3-43 MENÚ Índice ContenidoDecoding&Encoding(Codificaciónydecodificación)(Grupo2)Menú Visualización Configuración GamaValorpredeterm

MENÚ 33-5MENÚ 3 Índice ContenidoMemoryChannels&Scan(CanalesdememoriayExploración)(Grupo4)Menú Visualización Configuración GamaValorpred

3 MENÚ3-63 MENÚ Índice ContenidoTX/RXFilter&Misc.(Filtrodetransmisión/recepciónymisceláneos)(Grupo6)Menú Visualización Configuración Ga

MENÚ 33-7MENÚ 3 Índice Contenido7-14 AudioOutputType(RearConnectors)Salida de audio de los conectores del panel traseroAll,ReceivedAudioOnly Al

ANTES DE SU PRIMER QSOIII Índice ContenidoTRANSPORTE, INSTALACIÓN, Y ALMACENAMIENTO DEL MATERIAL DE EMBALAJEEste transceptor es preciso y sensible, y

3 MENÚ3-83 MENÚ Índice Contenido8-22Fixed Mode 14 MHz Band Upper Limit (max. 15 MHz)Selección de la frecuencia del límite superior para la banda de

MENÚ 33-9MENÚ 3 Índice ContenidoELEMENTOS DEL MENÚ DE REPOSICIÓNVisualización ConfiguraciónPáginade referenciaMenu Reset Reposición de configuraciones

3 MENÚ3-103 MENÚ Índice ContenidoELEMENTOS DEL MENÚ AVANZADOMenú Visualización Configuración GamaValorpredeterminadoPáginade referencia0 Indication

MENÚ 33-11MENÚ 3 Índice ContenidoLISTA DE ELEMENTOS DELMENÚ USBVisualización ConfiguraciónPáginade referenciaReadConfigurationData Lectura de datos

4-14 OPERACIONES BÁSICAS Índice ContenidoCONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN DEL TRANSCEPTORAntes de poner en ON el interruptor de alimentación principal (I/

4 OPERACIONES BÁSICAS4-2 Índice Contenido[F1][F7]F[ADV.] [MENU]HABILITACIÓN DEL BAJO CONSUMO DE ENERGÍA EN EL ESTADO DE ESPERAPuede habilitar el baj

OPERACIONES BÁSICAS 44-3 Índice ContenidoPantalla estándarOsciloscopio de banda con cascadapr

4 OPERACIONES BÁSICAS4-4 Índice Contenidopantalla principal [ANT] (F) {página 4-20} Pulse para camb

OPERACIONES BÁSICAS 44-5 Índice Contenido Frecuencia de la banda seleccionada Visualización del osciloscopio de la banda de audio y DialFrecuencia de

ANTES DE SU PRIMER QSOIV Índice ContenidoDERECHOS DE AUTOR DE SOFTWAREEl título y la propiedad de derechos de autor de software, incluyendo pero no l

4 OPERACIONES BÁSICAS4-6 Índice Contenido4 Pulse [-] (F4) o [+] (F5) para seleccionar "Font 1", "Font 2", o "Font 3".E

OPERACIONES BÁSICAS 44-7 Índice ContenidoINTERCAMBIO DE LOS DATOS DE OPERACIÓN ENTRE LA BANDA PRINCIPAL Y LA BANDA SECUNDARIAEste transceptor dispone

4 OPERACIONES BÁSICAS4-8 Índice ContenidoCONFIGURACIÓN DE LA BANDA DE OPERACIÓNPuede seleccionar la banda de operación que desee.La banda de operació

OPERACIONES BÁSICAS 44-9 Índice ContenidobandasNombre de banda y gama de frecuencias (MHz)Frecuencia (MH

4 OPERACIONES BÁSICAS4-10 Índice ContenidoCONFIGURACIÓN DEL MODO DE DATOSEl modo de datos es el modo de operación con el que se pueden conectar equip

OPERACIONES BÁSICAS 44-11 Índice ContenidoCONFIGURACIÓN DE PUNTOS DE FRECUENCIA DEL MODO AUTOMÁTICOPuede configurar hasta 32 puntos de frecuencia del

4 OPERACIONES BÁSICAS4-12 Índice ContenidoSINTONÍA DE FRECUENCIASAdemás de los métodos normales de girar el control de Sintonía o pulsar [UP] o [DOWN

OPERACIONES BÁSICAS 44-13 Índice ContenidoUTILIZACIÓN DE LAS TECLAS DEL MICRÓFONO1 Pulse [UP] o [DOWN] (micrófono) para aumentar o reducir la frecuen

4 OPERACIONES BÁSICAS4-14 Índice ContenidoSINTONÍA EN PASOS DE MHZ1 Pulse [UP] o [DOWN] para cambiar la frecuencia en pasos de 1 MHz. Si mantiene

OPERACIONES BÁSICAS 44-15 Índice Contenido5 Pulse [ ] (F1).6 Para salir, pulse [MENU].INTRODUCCIÓN DIRECTA DE LA FRECUENCIASi la frecuencia desead

ANTES DE SU PRIMER QSOV Índice ContenidoMARCAS COMERCIALES Y REGISTRADAS KENWOOD es marca comercial registrada de JVC KENWOOD Corporation. Todos l

4 OPERACIONES BÁSICAS4-16 Índice ContenidoTeclas/Controles ObservacionesControles de Sintonía (M) y Sintonía (S)Durante la operación con TF-SET, podr

OPERACIONES BÁSICAS 44-17 Índice ContenidoTRANSMISIÓNTRANSMISIÓN DE AUDIOF[MAX-Po] [MAIN BUSY/TX]LED[SEND][CW/CW-R][VOX/SEL][MIC][PWR]1 Mantenga puls

4 OPERACIONES BÁSICAS4-18 Índice ContenidoMEDIDOREl medidor para la banda principal mide la señal como el medidor S durante la recepción y como el me

OPERACIONES BÁSICAS 44-19 Índice ContenidoMedidor SPotencia de transmisiónSWLCorriente de drenajeNivel de compresión Nivel de ALC Tensión de drenajeTy

4 OPERACIONES BÁSICAS4-20 Índice Contenido4 Pulse [-] (F4) o [+] (F5) para seleccionar un valor de "1" a "4".El valor predetermi

OPERACIONES BÁSICAS 44-21 Índice ContenidoANTENA DE RECEPCIÓNPuede seleccionar una antena para dedicarla a recepción.Para operar el transceptor con un

4 OPERACIONES BÁSICAS4-22 Índice Contenido4 Asegúrese de que la sintonía de antena se haya completado. Cuando la sintonía de antena se haya comple

OPERACIONES BÁSICAS 44-23 Índice ContenidoNota:  Si la interrupción total para uso en el modo de CW está activa, el sintonizador de antena para recep

ANTES DE SU PRIMER QSOVI Índice ContenidoLa información que aparece en la pantalla principal después de pulsar la tecla MENU o m

ANTES DE SU PRIMER QSOVII Índice ContenidoEn este manual, las diversas operaciones de usuario se describen de l